1 00:02:38,625 --> 00:02:44,417 Nu ar trebui să sape în lucrurile care s-au întâmplat. Asta spunea mereu mama mea. 2 00:02:45,292 --> 00:02:47,333 Era hotărâtă să facă asta. 3 00:02:47,417 --> 00:02:50,792 Mai ales odată ce am spus că ar trebui să merg la terapie. 4 00:02:52,458 --> 00:02:55,250 Trebuie să fi fost îngrijorată pentru ceea ce avea să apară. 5 00:02:56,583 --> 00:03:00,833 Ea a spus că trebuie să mă opresc să mă gândesc la trecut. 6 00:03:00,917 --> 00:03:05,917 „Ceea ce s-a întâmplat s-a întâmplat. Nu poți schimba asta.” 7 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 Ea a spus că trebuie să privesc înainte, pentru că există oportunități. 8 00:03:12,542 --> 00:03:16,250 "Orice se poate întâmpla în viitor. Tu decizi." 9 00:03:18,542 --> 00:03:23,458 Trecutul se mișcă. Amintirile se schimbă tot timpul. 10 00:03:24,792 --> 00:03:27,625 Poate de aceea sunt atât de obsedat de bandom. 11 00:03:27,708 --> 00:03:32,750 Pentru că este un loc de viață unde lucrurile sunt în continuă mișcare. 12 00:03:39,125 --> 00:03:42,500 O ceartă între bunica și bunicul când eram copil 13 00:03:42,583 --> 00:03:45,292 care de atunci mi-a fost de neînțeles. 14 00:03:46,708 --> 00:03:51,208 Într-o zi, 30 de ani mai târziu se schimba brusc 15 00:03:51,292 --> 00:03:55,000 și ia forme complet noi. Memoria crește. 16 00:03:55,083 --> 00:03:58,875 Bunico, uite ce am găsit! Pot să iau aceste ștampile? 17 00:03:59,000 --> 00:04:01,042 Și va fi uriaș. 18 00:04:01,125 --> 00:04:04,375 - Ce fel de scrisoare este? - Le iau eu. 19 00:04:21,833 --> 00:04:23,417 - Buna ziua? - Buna ziua. 20 00:04:23,500 --> 00:04:25,792 Buna ziua. te descurci bine? 21 00:04:25,875 --> 00:04:28,542 - Da. Sunteți cu toții acasă? - Petrecerea a fost plictisitoare. 22 00:04:28,625 --> 00:04:30,833 Dar m-am distrat. 23 00:04:30,917 --> 00:04:35,333 - Să comand un Uber pentru tine? - Nu, merg cu bicicleta. 24 00:04:35,417 --> 00:04:38,667 - Copiii au mers bine? - Da, dorm. 25 00:04:38,750 --> 00:04:40,917 Mă încui după tine. 26 00:04:43,750 --> 00:04:46,833 - Fii atent la bicicleta. - O voi face. Ia-l. 27 00:05:03,292 --> 00:05:06,625 De ce a trebuit să mergem în primul rând? 28 00:05:06,708 --> 00:05:09,750 Nu puteam suporta atitudinea lui. Ai văzut cum era. 29 00:05:09,833 --> 00:05:13,667 - Cred că e drăguţ. - Am observat asta. 30 00:05:15,292 --> 00:05:18,542 - Ce ați spus? - Am spus că am observat. 31 00:05:18,625 --> 00:05:20,542 Dar ce vrei să spui? 32 00:05:20,625 --> 00:05:25,875 Adică dacă tu și cu mine plecăm la o petrecere împreună, apoi mergem acasă împreună. 33 00:05:36,708 --> 00:05:41,333 Nu se pricepe la curățenie, dar trebuie să aibă 500 NOK. 34 00:05:41,417 --> 00:05:44,167 Copiilor le place de ea. 35 00:05:44,250 --> 00:05:47,542 - Tu ești cel care a pus aici o pungă de hârtie? - Eşti naşpa. 36 00:05:47,625 --> 00:05:49,875 Sacii de hârtie pentru gunoi nu sunt atât de deștepți. 37 00:05:50,000 --> 00:05:53,750 Să stăm pe canapea? și puneți niște muzică? 38 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 - Să ajut? - Stai pe canapea. O voi repara. 39 00:06:04,083 --> 00:06:06,500 Este vina mea că nu poți ridica o geantă? 40 00:06:06,583 --> 00:06:09,208 Este vina mea că ai folosit o pungă de hârtie? 41 00:06:09,292 --> 00:06:12,083 Ne certăm pentru un sac de gunoi? Serios? 42 00:06:12,167 --> 00:06:15,458 Întinde-te pe canapea. Ai dansat toată noaptea. 43 00:06:15,542 --> 00:06:19,125 De asta ești supărat? Pentru că am dansat și m-am distrat? 44 00:06:19,208 --> 00:06:22,667 Uneori parcă sunt căsătorită cu o fetiță. Creştere. 45 00:06:22,750 --> 00:06:28,000 Te cearți cu tot și cu toată lumea. Până și copiii se sperie de tine. 46 00:06:28,083 --> 00:06:30,917 - Nu le amesteca, te rog. - Da. 47 00:06:31,042 --> 00:06:34,458 Ne-am săturat cu toții de nevoia ta de control. 48 00:06:34,542 --> 00:06:38,833 Și m-am săturat de nevoia de confirmare a ta. E jalnic. 49 00:06:38,917 --> 00:06:41,250 Am văzut cum te descurci. 50 00:06:41,333 --> 00:06:43,500 - Stai? - Când ai dansat. 51 00:06:43,583 --> 00:06:47,000 - Ești gelos? - Nu, absolut nu. 52 00:06:47,083 --> 00:06:49,375 Doar cred că ești trist. 53 00:06:53,875 --> 00:06:57,667 - Întoarce-te, atunci. Petrecerea nu s-a terminat. - Despre ce ne certam de fapt? 54 00:06:57,750 --> 00:07:00,375 - Nu aduceți excursii. Trageți. - Copiii dorm. 55 00:07:00,458 --> 00:07:02,833 - O văd în tine. - Ce vrei să spui? 56 00:07:02,917 --> 00:07:04,667 - Du-te! - Unde să mă duc? 57 00:07:04,750 --> 00:07:06,667 La petrecere! 58 00:07:07,625 --> 00:07:09,625 mama? 59 00:07:12,833 --> 00:07:15,750 Deci... Haide. 60 00:07:18,042 --> 00:07:20,083 - Stai... - Nu. 61 00:07:34,333 --> 00:07:37,333 Eu iau copiii la mama în Skåne mâine. 62 00:07:44,833 --> 00:07:47,333 Și nu te înscrii. 63 00:07:57,125 --> 00:08:00,083 Ai o problemă, Alex. 64 00:08:01,625 --> 00:08:04,333 Și trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru asta. 65 00:08:08,458 --> 00:08:13,375 Nu te pot ajuta. Trebuie să o faci singur. 66 00:08:55,417 --> 00:08:58,750 spuse Amanda că se sperie când mă enervez atât de mult. 67 00:09:00,125 --> 00:09:02,292 nu l-am recunoscut. 68 00:09:03,833 --> 00:09:07,667 Nu am lovit pe nimeni în toată viața mea. 69 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 Abia când era prea târziu mi-am dat seama 70 00:09:12,167 --> 00:09:15,250 că furia joacă pe frecvențe mai întunecate. 71 00:09:16,833 --> 00:09:20,458 La început am crezut că e bine că furia era doar în mine. 72 00:09:22,083 --> 00:09:25,917 Dacă e negru aici, este încă lumină afară. 73 00:09:28,333 --> 00:09:30,833 Dar nu era adevărat. 74 00:09:30,917 --> 00:09:34,125 Acum știu că se întâmplă a distruge ceva important. 75 00:09:39,375 --> 00:09:42,167 Noi doi vom desena o hartă a familiei. 76 00:09:43,125 --> 00:09:45,875 Perspectiva mea este a copilului. 77 00:09:46,000 --> 00:09:50,833 În cel mai bun caz, o hartă de familie poate oferi o imagine a modului în care relațiile sunt conectate. 78 00:09:51,625 --> 00:09:55,667 Și care este comportamentul transmis prin familie. 79 00:10:03,667 --> 00:10:06,042 Care sunt numele părinților tăi? 80 00:10:07,792 --> 00:10:13,833 Nu ar trebui să sape în trecut. Ceea ce s-a întâmplat s-a întâmplat. 81 00:10:13,917 --> 00:10:19,208 Cel care caută sursa comportamentului al lui, probabil începe cu părinții. 82 00:10:21,792 --> 00:10:25,667 Există așa ceva un rău primordial într-o familie? 83 00:10:25,750 --> 00:10:28,833 Și dacă există, Cum mă poate ajuta? 84 00:10:28,917 --> 00:10:32,500 Mă va vindeca? Nu am crezut. 85 00:10:33,917 --> 00:10:37,833 Întunericul meu, este doar întunericul meu. 86 00:10:37,917 --> 00:10:40,375 Apoi vom vedea cum se înțeleg oamenii. 87 00:10:41,750 --> 00:10:45,042 Evidențiați relațiile bune prin trasarea unei linii drepte. 88 00:10:45,875 --> 00:10:49,083 Relații pline de conflicte marchezi cu un zig-zag. 89 00:10:56,917 --> 00:11:01,083 Să urmeze liniile care șerpuiau înainte peste harta familiei. 90 00:11:02,542 --> 00:11:06,417 Pentru a vedea cum s-a întins toată frământarea împotriva aceleiași persoane. 91 00:11:06,500 --> 00:11:10,917 Toate săgețile ondulate care arăta în aceeași direcție. 92 00:11:11,750 --> 00:11:13,708 Poți să te așezi? 93 00:11:15,208 --> 00:11:17,708 A fost clar pentru o dată. 94 00:11:19,250 --> 00:11:21,792 A fost irezistibil. 95 00:11:23,292 --> 00:11:24,792 Era ceva acolo. 96 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 Ce vezi? 97 00:11:28,042 --> 00:11:32,708 Văd multe relații bune din partea tatălui meu. 98 00:11:34,125 --> 00:11:37,708 Și multe rele la mama. 99 00:11:37,792 --> 00:11:43,333 De partea mamei tale... Vedeți de unde încep toate conflictele? 100 00:11:44,625 --> 00:11:46,625 Da. 101 00:11:48,500 --> 00:11:50,917 Cine a fost Sven Stolpe pentru tine? 102 00:11:52,083 --> 00:11:54,292 bunicul meu. 103 00:11:56,125 --> 00:11:59,208 Dacă ar fi să-l descrii într-un singur cuvânt? 104 00:12:00,167 --> 00:12:01,917 Geniu. 105 00:12:02,708 --> 00:12:04,583 Un alt cuvânt? 106 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Moarte. 107 00:12:26,208 --> 00:12:28,458 Scop? 108 00:12:29,833 --> 00:12:31,833 Am trecut peste asta. 109 00:12:31,917 --> 00:12:33,708 Bine. 110 00:12:33,792 --> 00:12:37,875 Trebuie să mă ajuți aici. Așa. 111 00:12:38,000 --> 00:12:41,625 - Ce ai aici? - Asta iti place. 112 00:12:41,708 --> 00:12:44,708 Gelos. 113 00:12:47,917 --> 00:12:50,250 Departamentul de nursing. 114 00:12:51,125 --> 00:12:53,083 Da, da... 115 00:12:53,167 --> 00:12:55,375 Acolo te-am dus. 116 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 Da... 117 00:13:42,875 --> 00:13:44,375 bunicul? 118 00:13:48,125 --> 00:13:50,458 Alexandru. 119 00:13:51,708 --> 00:13:54,125 M-ai înviat din morți. 120 00:13:57,125 --> 00:14:01,542 Eu veneam vineri seara și rămâne până duminică. 121 00:14:03,292 --> 00:14:06,583 Nicăieri altundeva nu era atât de liniștit ca bunica și bunicul. 122 00:14:08,708 --> 00:14:14,917 Ura sunetele. Cel mai mult îl ura sunetul copiilor care plâng. 123 00:14:15,042 --> 00:14:17,417 Atunci nu putea lucra. 124 00:14:19,792 --> 00:14:24,250 Bunicul stătea adesea în birou uitându-se la o carte. 125 00:14:25,500 --> 00:14:28,833 Când bunicul nu era la birou, stătea întins în pat. 126 00:14:28,917 --> 00:14:32,750 El a spus odată că are febră din 1938. 127 00:14:32,833 --> 00:14:35,042 Ce citesti? 128 00:14:36,083 --> 00:14:38,583 „Lått, snabb och öm”. 129 00:14:38,667 --> 00:14:41,000 Despre ce este vorba? 130 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Orori colosale. 131 00:14:45,000 --> 00:14:50,542 Gelozie, trădare. Moarte. 132 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 Dar de ce o citești daca e asa de rau? 133 00:14:55,667 --> 00:15:02,042 Mă actualizez cu producția mea. Toți scriitorii trebuie să facă asta uneori. 134 00:15:04,625 --> 00:15:06,625 A fost ceva ce ți-ai dorit? 135 00:15:06,708 --> 00:15:10,833 Bunica se întreabă dacă vrei ceva sherry sau coniac după masă. 136 00:15:10,917 --> 00:15:14,417 - Da, mulţumesc. - Sherry sau coniac? 137 00:15:14,500 --> 00:15:16,917 Desigur, da. 138 00:15:21,667 --> 00:15:25,458 - Ce a spus? - "Sigur, da." 139 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 - Bunicul? - Da. 140 00:15:32,208 --> 00:15:36,667 - Ai ceva roșu pe haine. - Ce vrei să spui? 141 00:15:37,708 --> 00:15:42,667 Te referi la asta? Doamne, am vărsat. 142 00:15:44,875 --> 00:15:48,875 Vezi asta, Karin? Crezi că e ketchup? 143 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Dar ce este? 144 00:15:56,417 --> 00:16:00,542 Este un premiu primit de bunicul de către președintele francez. 145 00:16:02,792 --> 00:16:06,125 Cum merge scoala? Învață ceva zilele astea? 146 00:16:07,792 --> 00:16:09,750 Ce studiezi la istorie? 147 00:16:11,000 --> 00:16:14,375 Știi ceva despre cele zece porunci ale lui Dumnezeu? 148 00:16:16,000 --> 00:16:19,833 Care este prima poruncă? Poți să răspunzi la asta? 149 00:16:19,917 --> 00:16:21,667 Sven... 150 00:16:25,625 --> 00:16:29,458 „Să nu ai alți dumnezei înaintea mea”. 151 00:16:30,667 --> 00:16:36,333 Dar în zilele noastre nu există zeu. Deci, ce este sacru astăzi? 152 00:16:36,417 --> 00:16:41,083 Absolut inviolabil în societatea actuală. Poți să răspunzi la asta? 153 00:16:42,708 --> 00:16:49,208 Sexualitatea. Este absolut sacru în societatea de astăzi. 154 00:16:49,292 --> 00:16:54,083 Fidelitatea și loialitatea pot fi rupte. 155 00:16:56,583 --> 00:16:59,917 Un băiețel, despre care am întrebat ceea ce și-ar fi putut imagina 156 00:17:00,042 --> 00:17:04,875 ca cel mai fericit lucru din viață. 157 00:17:06,125 --> 00:17:12,167 Avea 14 ani, un băiat talentat. Știi ce a răspuns? 158 00:17:13,208 --> 00:17:18,792 Fac sex pe plajă cu cât mai multe orgasme. 159 00:17:20,417 --> 00:17:23,083 Da, acolo ai tineretul suedez. 160 00:17:24,542 --> 00:17:26,792 - Nu ești așa, nu? - Nu. 161 00:17:26,875 --> 00:17:30,208 Aici vin cu prajitura de mere si sos de vanilie. 162 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 Așa. 163 00:17:36,625 --> 00:17:38,417 Nu. 164 00:17:38,500 --> 00:17:41,542 Nu pot aici stai treaz toata seara. 165 00:17:42,333 --> 00:17:44,875 Nu vrei desert, Sven? 166 00:17:45,667 --> 00:17:47,875 Desert? 167 00:17:56,583 --> 00:18:01,292 Bună, eu sunt. Sper că călătoria a mers bine. 168 00:18:01,375 --> 00:18:06,417 Poți să faci baie, dar eu s-ar putea să fac veniți cu ceva care ne poate ajuta. 169 00:18:06,500 --> 00:18:09,375 Este vorba despre bunicul și bunica. 170 00:18:09,458 --> 00:18:13,917 Mă poți suna imediat ce auzi asta? Salută-l pe mama ta din partea mea. 171 00:18:16,333 --> 00:18:18,333 Mi-e dor de voi. 172 00:18:24,708 --> 00:18:29,500 „Din care a venit lovitura care m-a lovit direcția la care mă așteptam la cea mai mare loialitate.” 173 00:18:30,333 --> 00:18:36,333 Sven Stolpe nu are imaginație. Toate romanele lui sunt cam același lucru. 174 00:18:36,417 --> 00:18:40,667 Un om destul de nefericit să întâlnesc o femeie înșelătoare. 175 00:18:40,750 --> 00:18:44,125 Femeia îl înșală cu un alt bărbat. 176 00:18:44,208 --> 00:18:49,250 Stolpe schimbă mediul pentru romanele sale, redenumește personajele. 177 00:18:49,333 --> 00:18:54,500 Dar toate sunt cam același lucru, adulterul unei femei. 178 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 I-am citit jurnalele și memoriile. 179 00:19:00,042 --> 00:19:05,083 Un an trece din nou, vara când viața i s-a stins. 180 00:19:06,458 --> 00:19:13,708 Din nou și din nou scrie despre asta vara, dezastrul care a avut loc 181 00:19:13,792 --> 00:19:17,292 fără să descrie măcar o dată ce s-a întâmplat de fapt. 182 00:19:18,458 --> 00:19:20,292 „Vara 1932” 183 00:19:20,375 --> 00:19:24,875 „Am fost agresat sexual”. 184 00:19:25,000 --> 00:19:27,292 „Agresiunea sexuală...” 185 00:19:35,500 --> 00:19:41,417 Într-o misiune de la nimeni, în căutarea ceva care probabil nu există 186 00:19:41,500 --> 00:19:44,583 în același timp cum ar trebui să fiu altundeva 187 00:19:44,667 --> 00:19:48,458 Am căutat în arhive pentru ceva care m-a condus mai departe. 188 00:19:48,542 --> 00:19:51,875 Dacă intenționați să publicați imaginea, trebuie sa o raportezi. 189 00:19:52,000 --> 00:19:53,750 Da. 190 00:19:54,583 --> 00:19:58,625 Să vedem, era scrisoarea lui Sven Stolpe. 191 00:20:04,417 --> 00:20:06,458 - Mulţumesc. - Fii atât de bun. 192 00:20:09,083 --> 00:20:13,083 Nu am venit mai departe și poate ar fi trebuit să renunțe. 193 00:20:13,167 --> 00:20:16,708 Dacă nu eram eu să mă uit ceva ce nu am putut explica. 194 00:20:18,292 --> 00:20:24,625 În notele de jurnal mergeau au rămas două inițiale. BERE. 195 00:20:24,708 --> 00:20:26,583 "O.L, mereu..." 196 00:20:26,667 --> 00:20:29,708 Stolpe a avut coșmaruri despre O.L. 197 00:20:31,625 --> 00:20:37,208 Stolpe a citit DN și a văzut un text de O.L. și imediat a trebuit să arunce ziarul. 198 00:20:38,375 --> 00:20:43,333 El l-a susținut pe O.L. într-o zi și era aproape de a pătrunde. 199 00:20:58,333 --> 00:21:04,000 - Aici am găsit mai multe decupaje și poze. - Minunat. Mulţumesc. 200 00:21:22,917 --> 00:21:24,792 Atunci vom vedea... 201 00:21:29,208 --> 00:21:31,208 Uită-te în cameră. 202 00:21:34,083 --> 00:21:37,667 Dacă O.L. este Olof Lagercrantz 203 00:21:39,167 --> 00:21:44,042 a avut o aventură cu bunica mea, Karin Stolpe 204 00:21:45,917 --> 00:21:48,417 vara lui 1932? 205 00:22:36,167 --> 00:22:40,250 - Pot să mă așez cu tine? - Fii atât de bun. 206 00:22:42,667 --> 00:22:44,542 Unde este domnul Stolpe? 207 00:22:45,875 --> 00:22:49,708 El își scrie următoarea lucrare și nu poate fi deranjat. 208 00:22:51,917 --> 00:22:53,833 Ce va fi? 209 00:22:55,083 --> 00:23:00,042 - O piesă, cred. - „Crede”? 210 00:23:00,125 --> 00:23:03,250 Se aude pe ritm că scrie rânduri. 211 00:23:03,333 --> 00:23:06,250 - Emotionant. - Vom vedea. 212 00:23:08,375 --> 00:23:10,500 ce scrii? 213 00:23:11,250 --> 00:23:14,000 Ieri am scris un roman de sanatoriu. 214 00:23:15,708 --> 00:23:17,458 Și azi? 215 00:23:18,417 --> 00:23:23,500 - Astăzi va exista probabil o colecție de poezii. - Eşti volubil. 216 00:23:23,583 --> 00:23:28,250 Nu știu cât de bun scriitor sunt, dar este un editor bun pentru textele proprii. 217 00:23:28,333 --> 00:23:32,042 Au un ochi unic pentru propria ta inadecvare. 218 00:23:32,125 --> 00:23:34,083 Exact. 219 00:23:38,542 --> 00:23:41,458 Cum merge propria ta muncă? 220 00:23:41,542 --> 00:23:44,375 Sunt un traducător folosit frecvent, înțeleg. 221 00:23:46,042 --> 00:23:48,833 Da, mă ține ocupat. 222 00:23:50,333 --> 00:23:54,625 - E singur? - Atunci ce? Munca? 223 00:23:54,708 --> 00:23:57,000 Fiind soția lui Sven Stolpe. 224 00:23:59,917 --> 00:24:03,500 Ei trebuie să mănânce dacă trebuie să fie ceva din tine. 225 00:24:08,333 --> 00:24:10,500 Succes cu poeziile. 226 00:24:40,792 --> 00:24:43,625 Olof Lagercrantz, ce ai la el? 227 00:24:50,000 --> 00:24:53,833 Avem decupaje de presă, fotografii, scrisori. 228 00:24:53,917 --> 00:24:56,292 Vreo scrisoare de la Karin Stolpe? 229 00:24:58,917 --> 00:25:00,917 Nu, scuze. 230 00:25:02,250 --> 00:25:06,792 Dar apoi avem articole, jurnale... 231 00:25:06,875 --> 00:25:09,542 Jurnalele, pot fi copiate? 232 00:25:09,625 --> 00:25:12,917 Da, este o anumită perioadă pe care o cauți? 233 00:25:13,792 --> 00:25:17,042 Da, trebuia să fie vara lui 1932. 234 00:25:18,083 --> 00:25:22,625 „Fundația Sigtuna 18 iunie 1932”. 235 00:25:22,708 --> 00:25:25,375 — Mă trezesc căutând-o. 236 00:25:25,458 --> 00:25:29,167 „Eu fac ocoli pe hol și rondele în grădină.” 237 00:25:29,250 --> 00:25:32,083 Mă surprind că o caut. 238 00:25:32,167 --> 00:25:37,000 Fac ocoli pe hol și rondele în grădină. 239 00:25:37,083 --> 00:25:41,083 Voi sta în sala de mese mai mult decât am nevoie. 240 00:25:41,167 --> 00:25:44,333 Orice pentru a o arunca o privire. 241 00:25:54,875 --> 00:26:00,500 Fundația Sigtuna. Acolo mergeau toți în acele vremuri. 242 00:26:00,583 --> 00:26:06,625 Scriitori, poeți, intelectuali cu vise de a fi publicate. 243 00:26:06,708 --> 00:26:11,083 Li s-a oferit mâncare și acces gratuit la imensa bibliotecă. 244 00:26:11,167 --> 00:26:14,333 Și li s-a permis să fie au terminat de scris. 245 00:26:30,875 --> 00:26:33,167 Nu deranjez, nu? 246 00:26:33,875 --> 00:26:36,667 O să-l caut doar o carte pe care am văzut-o zilele trecute. 247 00:26:36,750 --> 00:26:38,750 Merge bine. 248 00:26:43,792 --> 00:26:49,917 - Cum merge traducerea? - Nu atât de bine. stau ferm. 249 00:26:51,583 --> 00:26:55,792 - Poate te pot ajuta? - Nu ar trebui să renunțăm la formele de urmărire penală? 250 00:26:57,083 --> 00:27:01,375 - Vă pot ajuta? - Nu știam că știi franceza. 251 00:27:03,542 --> 00:27:05,750 Nu, nici eu. 252 00:27:07,875 --> 00:27:12,417 Încerc să găsesc un omolog suedez la o expresie franceza. 253 00:27:13,083 --> 00:27:15,708 „Chaque fou un fiu adevărat”. 254 00:27:16,583 --> 00:27:21,333 Nu există în suedeză, dar traducerea este aproximativ: 255 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 „Fiecare nebun are treaba lui”. 256 00:27:25,250 --> 00:27:28,417 În carte, personajul principal îl folosește despre mama lui 257 00:27:28,500 --> 00:27:32,250 care insistă asupra a bea lapte degresat. 258 00:27:32,333 --> 00:27:37,375 El clătină din cap și spune: „Fiecare nebun are treaba lui”. 259 00:27:40,250 --> 00:27:42,625 Imi place. 260 00:27:42,708 --> 00:27:45,875 Este... ispășitor, într-un fel. 261 00:27:46,000 --> 00:27:51,917 Corect? Asta înseamnă că toți avem dreptul de a fi cine ne dorim. 262 00:27:54,125 --> 00:27:56,708 Suntem cu toții puțin nebuni într-un fel sau altul. 263 00:28:00,625 --> 00:28:03,833 - Care este treaba lui Sven? - Scuzați-mă? 264 00:28:03,917 --> 00:28:08,167 Dacă suntem cu toții nebuni, care este treaba nebunului Sven? 265 00:28:11,583 --> 00:28:14,500 Oprește motorul la coborâri. 266 00:28:15,542 --> 00:28:20,500 - De ce face asta? - Pentru a economisi combustibil. 267 00:28:26,833 --> 00:28:31,625 - Ce treaba mea? - Îți ții mâna peste gură când râzi. 268 00:28:31,708 --> 00:28:36,083 - Ce? Nu, eu nu. - Tocmai ai făcut-o. 269 00:28:37,083 --> 00:28:39,792 Dar e frumos. Modest într-un fel. 270 00:28:41,333 --> 00:28:45,083 Şi tu? Care e treaba ta? 271 00:28:46,792 --> 00:28:51,833 Nu știu. Trebuie să mă gândesc la asta. 272 00:28:52,875 --> 00:28:54,708 Mă întorc. 273 00:28:59,167 --> 00:29:01,458 Ce carte cauți? 274 00:29:02,917 --> 00:29:05,083 Este... 275 00:29:06,208 --> 00:29:09,750 Are spatele roșu, îmi amintesc. 276 00:29:23,625 --> 00:29:26,417 Care este cel mai frumos cuvânt pe care l-ai tradus? 277 00:29:30,292 --> 00:29:32,458 "Te iubesc." 278 00:29:33,583 --> 00:29:38,583 Nu contează ce limbă ai o spune pe. Este întotdeauna frumos. 279 00:29:41,917 --> 00:29:44,792 Știai că există un cuvânt în arabă pentru dragoste 280 00:29:44,875 --> 00:29:48,542 care nu înseamnă doar „te iubesc” 281 00:29:48,625 --> 00:29:54,417 dar „Te iubesc, sufletul tău și tot ce atinge sufletul tău”? 282 00:30:03,167 --> 00:30:05,708 Există un astfel de cuvânt? 283 00:30:09,417 --> 00:30:11,375 E atât de frumos. 284 00:30:19,708 --> 00:30:23,917 - Asta e? - Nu. 285 00:30:25,125 --> 00:30:28,792 Nu, când mă gândesc la asta, probabil că era sus pe balcon. 286 00:30:34,667 --> 00:30:36,417 Bună ziua. 287 00:30:42,750 --> 00:30:45,500 Domnul Lagercrantz ar putea fi buna cu motoarele de masina. 288 00:30:45,583 --> 00:30:48,375 m-am obisnuit că lucrurile nu merg așa cum ar trebui. 289 00:30:48,458 --> 00:30:52,208 Ce zici? Vrei să ghiciți? 290 00:30:53,167 --> 00:30:54,667 Pot face o încercare. 291 00:30:56,083 --> 00:31:00,000 Este o mașină impresionantă. O frumusețe. 292 00:31:00,083 --> 00:31:02,333 Da, când funcționează. 293 00:31:04,042 --> 00:31:06,042 Este un prototip al unui nou Citroén 294 00:31:06,125 --> 00:31:08,917 Am avut acces la prin contacte franceze. 295 00:31:11,292 --> 00:31:15,917 Călătoresc mult și țin prelegeri că am simțit că merit ceva mai bun. 296 00:31:16,042 --> 00:31:18,750 Este o cauză glorioasă. Valoarea folosită este enormă. 297 00:31:18,833 --> 00:31:21,500 - Deci? - Da, atunci. 298 00:31:21,583 --> 00:31:26,125 Se întâmplă ca de fiecare dată când iau mașina scoasă într-o călătorie, crește în valoare. 299 00:31:26,917 --> 00:31:29,417 Ți-am spus atunci? cu ambasadorul Suediei 300 00:31:29,500 --> 00:31:33,375 a avut o seară frumoasă și umedă la Paris și mergea acasă noaptea? 301 00:31:33,458 --> 00:31:36,917 Când am ieșit din ambasadă, strada zăcea în ceață densă. 302 00:31:37,042 --> 00:31:42,208 Și în curând mi-am pierdut direcția. Apoi am văzut un polițist mergând spre mine. 303 00:31:42,292 --> 00:31:44,750 A oprit mașina și a întrebat cum a mers. 304 00:31:44,833 --> 00:31:47,542 Am spus că sunt pierdut și a întrebat unde sunt. 305 00:31:47,625 --> 00:31:52,042 „Pe Champs-Élysées”, a spus el. Și am fost total confuz 306 00:31:52,125 --> 00:31:54,875 căci strada era îngustă ca o alee. 307 00:31:56,458 --> 00:32:01,500 Ofițerul doar s-a uitat la mine. — Poate pentru că conduci pe trotuar? 308 00:32:03,375 --> 00:32:05,708 Încercați să porniți motorul acum. 309 00:32:22,208 --> 00:32:25,917 Sunt un om cu talente ascunse, domnule Lagercrantz. 310 00:32:26,042 --> 00:32:28,792 - Cât îți datorez? - Nimic. 311 00:32:28,875 --> 00:32:31,875 A fost o provocare interesantă. 312 00:32:32,000 --> 00:32:35,583 - Bineînțeles că te voi plăti. - Nu vreau nimic. 313 00:32:35,667 --> 00:32:38,750 Dacă nu l-ai fi reparat, A trebuit să-l duc la un atelier. 314 00:32:39,708 --> 00:32:42,667 Lasă-mă să fac o plimbare. Am o comisie în Sigtuna 315 00:32:42,750 --> 00:32:46,208 și mi-ar plăcea să conducă această frumusețe. 316 00:32:49,375 --> 00:32:53,917 - Acord. Cheia este înăuntru. - Mulţumesc. 317 00:32:54,042 --> 00:32:59,167 Atunci mă pot alătura. Am haine la curățătorie care trebuie ridicate. 318 00:32:59,250 --> 00:33:01,000 Aşa? 319 00:33:03,458 --> 00:33:05,917 Readuceți mașina și soția mea într-o oră. 320 00:33:06,042 --> 00:33:09,167 - Atunci merg la Stockholm. - Desigur. 321 00:33:28,208 --> 00:33:30,375 Bună dimineața, Alex. 322 00:33:36,542 --> 00:33:41,250 - Ce este asta? - Este o carte pe care am tradus-o. 323 00:33:41,333 --> 00:33:45,500 Acum trebuie să verific că totul merge bine înainte de a fi publicat. 324 00:33:49,917 --> 00:33:52,917 Pasionism? Ce este? 325 00:33:57,333 --> 00:34:01,833 Pasionistii sunt... Este un ordin catolic 326 00:34:01,917 --> 00:34:06,083 care s-a format în secolul al XVIII-lea de un bărbat pe nume Paulus. 327 00:34:07,292 --> 00:34:10,792 Ei au propovăduit mai ales patima lui Hristos. 328 00:34:12,542 --> 00:34:16,208 Dar nu ai pasiune ceva de-a face cu dragostea? 329 00:34:20,292 --> 00:34:26,042 Pasiunea le are pe amândouă de-a face cu dragostea și moartea. 330 00:34:26,125 --> 00:34:28,750 Cuvântul „pasiune” este latin și înseamnă suferință. 331 00:34:28,833 --> 00:34:32,625 Ai tendința de a vorbi despre Moartea lui Isus ca pasiune. 332 00:34:34,792 --> 00:34:37,708 Dar exact cum spui tu... 333 00:34:37,792 --> 00:34:41,625 Pasiunea poate însemna și că unul este 334 00:34:41,708 --> 00:34:46,875 puternic, sau chiar îndrăgostit fatal. 335 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 Spune-i mulțumesc lui Sven pentru împrumut. 336 00:36:02,542 --> 00:36:04,375 Karin? 337 00:36:05,542 --> 00:36:08,125 Nu am ridicat niciodată hainele de la curățătorie. 338 00:36:09,625 --> 00:36:13,167 Dar a fost închis. Nu-i așa? 339 00:36:35,292 --> 00:36:37,917 Domnule Lagercrantz mulțumesc pentru împrumut. 340 00:36:50,917 --> 00:36:53,750 Franz, poți să-mi mai dai ceva? 341 00:36:59,083 --> 00:37:01,167 Doamna Stolpe? 342 00:37:02,042 --> 00:37:05,375 - Aşa. - Dă-mi una mică. Unul mic. 343 00:37:05,917 --> 00:37:08,125 - Aşa. - Da. 344 00:37:09,333 --> 00:37:11,083 Așa. 345 00:37:13,375 --> 00:37:16,250 - Noroc. - Noroc. 346 00:37:24,417 --> 00:37:27,833 - Nu vreau șase. - Deci? 347 00:37:28,542 --> 00:37:32,542 - Ce zici despre asta? - O secundă, îți mulțumesc pentru asta. 348 00:37:35,042 --> 00:37:37,125 - Chi-chi. - Nu. 349 00:37:39,042 --> 00:37:42,083 Da, da. Trebuie să mulțumesc pentru mine. 350 00:37:43,375 --> 00:37:45,583 - Noapte bună. - Da, noapte bună. 351 00:37:45,667 --> 00:37:47,583 - Noapte bună. - Dormi bine. 352 00:37:47,667 --> 00:37:50,083 - Și mulțumesc pentru băuturi. - Da, desigur. 353 00:37:51,667 --> 00:37:55,917 Nu, nu ai făcut-o o șansă scurtă împotriva lui Karin. 354 00:38:18,208 --> 00:38:21,083 Nu, este timpul să mergem la culcare. 355 00:38:22,917 --> 00:38:27,542 - Dar nu te poți opri în mijlocul unei petreceri. - Mă arunc. Mâna dreaptă. 356 00:38:27,625 --> 00:38:30,583 Am terminat de jucat. Mă întorc în scurt timp. 357 00:38:30,667 --> 00:38:32,417 Aşa? 358 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 Da. 359 00:38:42,667 --> 00:38:45,083 Nu, apropo, și eu sunt obosit. 360 00:38:45,167 --> 00:38:47,333 Karin... 361 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Sven... 362 00:39:38,708 --> 00:39:42,917 Venim împreună, mergem împreună. 363 00:40:14,083 --> 00:40:17,250 Ce face apropo ce se întâmplă cu noi aici jos? 364 00:40:18,333 --> 00:40:21,792 Peste o sută de ani nu va mai fi a rămas ceva din bătăliile noastre. 365 00:40:23,667 --> 00:40:28,250 Poate istorici literari în viitor în scrierile lui Sven Stolpe 366 00:40:29,292 --> 00:40:32,000 „găsirea soluției la o tragedie”. 367 00:40:54,000 --> 00:40:56,500 Îți amintești cum ne-am cunoscut? 368 00:40:57,917 --> 00:41:00,708 Te-am auzit cântând în camera turnului. 369 00:41:02,917 --> 00:41:09,583 Ne-am întâlnit acolo în fiecare seară. Am vorbit despre toate. 370 00:41:11,500 --> 00:41:14,458 „Educă-mă”, obișnuiai să strigi. 371 00:41:16,417 --> 00:41:18,542 Și tu la fel. 372 00:41:20,208 --> 00:41:23,000 Mi-ai deschis lumi noi. 373 00:41:27,667 --> 00:41:33,667 Când mi-ai cerut în căsătorie, ai spus că căsătoria este ca o lungă conversație. 374 00:41:35,083 --> 00:41:38,833 Că orice altceva într-o relație este tranzitorie. 375 00:41:40,292 --> 00:41:44,042 Totul, în afară de conversație. 376 00:42:16,333 --> 00:42:18,333 Scuzați-mă. 377 00:42:27,167 --> 00:42:29,625 Nu, nu pot sta aici toată ziua. 378 00:42:29,708 --> 00:42:33,083 - Dar ce zici de desert? - Desertul... 379 00:43:06,000 --> 00:43:07,875 - Bună. - Bună, David. 380 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 - Mulţumesc că ai venit. - Da, da. 381 00:43:10,417 --> 00:43:13,458 Eu... voi lua la fel. 382 00:43:13,542 --> 00:43:19,125 - Să mâncăm ceva? Mi-e puțin foame. - Nu, merge bine. Poate mai târziu. 383 00:43:19,208 --> 00:43:23,292 - Dar poți mânca ceva. - Nu, atunci. Pot să aștept. 384 00:43:23,375 --> 00:43:24,917 Da, bine. 385 00:43:25,042 --> 00:43:28,708 Scuze că am întârziat puțin. Întâlnirea a durat ceva mai mult. 386 00:43:28,792 --> 00:43:34,000 - Merge bine. Când apare cartea? - L septembrie. 387 00:43:34,083 --> 00:43:38,250 Dar această întâlnire a contat drepturile de film ale cărții mele anterioare. 388 00:43:38,333 --> 00:43:42,917 - A fost... Da, mare studio american. - Atât de distracţie. 389 00:43:43,667 --> 00:43:46,083 Mulţumesc. 390 00:43:46,917 --> 00:43:49,125 - Așa e, noroc. - Noroc. 391 00:43:58,458 --> 00:44:01,167 Cum merge blogul și...? 392 00:44:01,250 --> 00:44:04,208 - Pasta. - Pasta, da. Merge bine? 393 00:44:04,292 --> 00:44:07,417 Da... Deci, eu... 394 00:44:08,375 --> 00:44:13,625 scriu si eu. am scris de exemplu, o carte anul trecut despre mama mea. 395 00:44:13,708 --> 00:44:16,125 Acela, da. 396 00:44:16,208 --> 00:44:19,292 - Ai citit-o? - Nu, scuze. 397 00:44:19,375 --> 00:44:23,500 Dar poate scrii ceva nou acum? 398 00:44:23,583 --> 00:44:29,125 Ei bine... Da, poate. Nu știu încă ce va fi 399 00:44:29,208 --> 00:44:31,875 dar facand niste cercetari despre povestea bunicului. 400 00:44:32,917 --> 00:44:38,500 Oh, da. Și apoi intri în asta 401 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 veșnica ceartă cu tatăl meu? 402 00:44:43,125 --> 00:44:48,583 Sven Stolpe, a fost o înjurătură în casa noastră. 403 00:44:48,667 --> 00:44:52,083 De îndată ce a fost menționat, tatăl ar trebui să părăsească camera. 404 00:44:52,167 --> 00:44:54,750 Da, Sven avea mulți dușmani. 405 00:44:55,625 --> 00:45:00,542 Dar am înțeles că acest conflict cu Olof 406 00:45:00,625 --> 00:45:05,792 a fost special într-un fel. Și cred că știu de ce. 407 00:45:08,208 --> 00:45:11,083 Relația lui Olof cu Karin Stolpe... 408 00:45:11,167 --> 00:45:13,167 - Știi despre asta? - Da, da. 409 00:45:13,250 --> 00:45:16,917 Întotdeauna am știut asta în familie și că... 410 00:45:18,208 --> 00:45:21,417 A fost ca și cum s-a întâmplat între tatăl meu și Karin 411 00:45:22,292 --> 00:45:25,375 nu a dispărut niciodată complet din memoria familiei. 412 00:45:28,917 --> 00:45:31,875 Am citit jurnalul tatălui tău 413 00:45:32,000 --> 00:45:36,833 si am inteles că au făcut schimb de scrisori în această perioadă. 414 00:45:36,917 --> 00:45:43,417 Am căutat peste tot, în KB și în arhive, si nu gasesc nimic. 415 00:45:43,500 --> 00:45:48,833 Așa că m-am gândit că poate ai putea... Sau dacă ai avut ocazia să... 416 00:45:48,917 --> 00:45:52,292 Da, bine. Da desigur, absolut. 417 00:45:53,000 --> 00:45:55,917 - Voi investiga. - Mulţumesc. 418 00:45:56,042 --> 00:45:57,917 Nici o problemă. 419 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Nu, acum mi se face puțin foame. 420 00:46:03,292 --> 00:46:05,500 - Aș putea avea un tartar. - Hai să o facem. 421 00:46:14,292 --> 00:46:16,125 Un cuib de pasăre. 422 00:46:18,875 --> 00:46:20,917 Sunt mierle. 423 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 Fantastic. 424 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Haide. 425 00:46:31,625 --> 00:46:33,375 Aici. 426 00:46:34,833 --> 00:46:36,583 Atent. 427 00:47:00,917 --> 00:47:03,000 Ce este? 428 00:47:03,083 --> 00:47:06,625 Cred că ți-am găsit nebunia. 429 00:47:06,708 --> 00:47:09,875 - Deci? - Pantofii. 430 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 Le-ai luat și în mașină. 431 00:47:14,500 --> 00:47:19,292 Da, este adevărat. Îmi place să merg desculț. 432 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 Spune ceva despre tine. 433 00:47:27,333 --> 00:47:29,250 am fost bolnav. 434 00:47:30,583 --> 00:47:33,375 Grav bolnav de coroziune. 435 00:47:36,500 --> 00:47:38,792 Apoi pe urmă 436 00:47:39,792 --> 00:47:43,375 se simte un pic abia acum sunt în viață. 437 00:47:45,250 --> 00:47:49,500 Că au fost doar cei 21 de ani ai mei un singur preparat lung. 438 00:47:51,458 --> 00:47:53,583 Acum începe. 439 00:48:11,083 --> 00:48:13,667 Anul trecut am vrut să-mi iau viața. 440 00:48:23,083 --> 00:48:25,458 De ce ți-ai lua viața? 441 00:49:52,542 --> 00:49:56,375 Când Sven și cu mine ne-am întâlnit 442 00:49:56,458 --> 00:49:58,417 apoi am fost insarcinata. 443 00:49:59,500 --> 00:50:03,417 Cu... cu un alt bărbat. 444 00:50:07,083 --> 00:50:14,042 Așa că am ales să merg la Copenhaga în secret pentru a-l elimina. 445 00:50:15,833 --> 00:50:19,250 Și când am ajuns acasă, am văzut 446 00:50:20,792 --> 00:50:25,083 Eram complet epuizat. Nu m-am ridicat din pat. 447 00:50:27,000 --> 00:50:30,250 Sven a cerut să știe unde am fost. 448 00:50:33,500 --> 00:50:37,542 Sven nu m-a iertat niciodată pentru asta. 449 00:50:50,542 --> 00:50:53,625 Cont. Repede, trebuie să pleci de aici. 450 00:51:12,042 --> 00:51:14,417 - Domnule Lagercrantz. - Domnule Stolpe. 451 00:51:38,667 --> 00:51:41,708 - Poţi să faci ceva? - Da, atunci. 452 00:51:51,000 --> 00:51:53,042 Cum merge actoria? 453 00:51:55,875 --> 00:51:57,917 Da, multumesc. 454 00:52:03,875 --> 00:52:05,833 Am un final. 455 00:52:10,833 --> 00:52:15,000 scrie Olof Lagercrantz mai bun decât Sven Stolpe. 456 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 Se simte mai liber în versurile lui. 457 00:52:19,292 --> 00:52:21,250 Aici este lumină. 458 00:52:22,083 --> 00:52:27,375 Din nou și din nou în memoriile sale, în poeziile și eseurile sale 459 00:52:27,458 --> 00:52:31,542 îi spune lui Lagercrantz cum el m-a îndrăgostit de o femeie căsătorită. 460 00:52:32,417 --> 00:52:35,708 Olof Lagercrantz și Sven Stolpe. 461 00:52:35,792 --> 00:52:38,833 Un fir trece chiar prin dreptul de autor. 462 00:52:39,875 --> 00:52:42,917 Unul scrie iar și iar despre un înger. 463 00:52:44,542 --> 00:52:47,833 Celălalt scrie iar și iar despre o curvă. 464 00:52:49,917 --> 00:52:52,333 Ei scriu despre Karin Stolpe. 465 00:52:53,500 --> 00:52:56,417 De-a lungul deceniilor ei spun povestea ei. 466 00:52:58,083 --> 00:53:00,833 Karin însăși nu spune un cuvânt. 467 00:53:00,917 --> 00:53:03,333 Deci, tu ești? 468 00:53:04,667 --> 00:53:10,292 - Ce scrii? - Munca vieții mele. Ultima mea carte. 469 00:53:10,375 --> 00:53:12,333 Despre ce este vorba? 470 00:53:14,208 --> 00:53:16,167 Adevărul. 471 00:53:23,500 --> 00:53:27,042 - Noapte bună, Alexandru. - Noapte bună, bunicule. 472 00:53:28,375 --> 00:53:33,417 Să se facă voia ta pe pământ ca în ceruri. 473 00:53:33,500 --> 00:53:36,333 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 474 00:53:36,417 --> 00:53:42,875 Lasă-ne vina noastră, ca noi și părăsăm datornicii noștri. 475 00:53:44,000 --> 00:53:47,250 Și nu ne duce în ispită... 476 00:53:48,792 --> 00:53:50,542 Dar eliberează-ne de rău. 477 00:53:50,625 --> 00:53:53,542 Căci împărăția este a ta, și puterea și slava în veci. 478 00:53:53,625 --> 00:53:55,375 Amin. 479 00:53:57,542 --> 00:54:00,917 Dormi bine. Și mulțumesc pentru ziua de azi. 480 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 Așteptăm ceva? 481 00:54:13,500 --> 00:54:15,583 l-am invitat. 482 00:54:16,542 --> 00:54:18,625 Nu te superi, nu? 483 00:54:20,750 --> 00:54:23,917 - Am întârziat? - Suntem devreme. 484 00:55:03,083 --> 00:55:06,125 Acum vom intra în ceva foarte special. 485 00:55:07,000 --> 00:55:13,125 Una dintre cele mai bine conservate încăperi ale bisericii din epoca marilor puteri suedeze. 486 00:55:13,208 --> 00:55:17,125 Aici vedem cum copilul Isus curăță o inimă umană. 487 00:55:17,208 --> 00:55:22,208 Vedeți toți șerpii și prădătorii 488 00:55:22,292 --> 00:55:24,708 să fie curățat din inimă? 489 00:55:42,458 --> 00:55:44,542 Nu-i așa că e frumoasă? 490 00:55:45,375 --> 00:55:47,833 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 491 00:55:49,917 --> 00:55:52,417 Cea mai curată dintre femei. 492 00:56:13,167 --> 00:56:17,792 Este de fapt uimitor să lăsăm oaspetele nostru să stea singur pe bancheta din spate. 493 00:56:17,875 --> 00:56:20,292 Îi ții companie în drum spre casă? 494 00:57:22,833 --> 00:57:25,542 Numele lui va călători peste tot globul. 495 00:57:25,625 --> 00:57:30,208 Zboară într-o mașină zburătoare și țin mai multe adunări în masă în fiecare zi. 496 00:57:30,292 --> 00:57:32,667 Publicul este entuziasmat. El îi vrăjește. 497 00:57:32,750 --> 00:57:35,333 Nu prea are simțul umorului, cred. 498 00:57:35,417 --> 00:57:40,792 Se exprimă drastic. Puritatea sângelui, o voință de oțel. 499 00:57:40,875 --> 00:57:45,583 Puritate... Ce înseamnă asta pentru tine, Sven? 500 00:57:47,542 --> 00:57:49,458 Ce vrei să spui? 501 00:57:50,458 --> 00:57:54,125 - Ți-am citit romanul, „Lașul”. - Ai? 502 00:57:54,208 --> 00:57:58,375 Acolo scrii despre un personaj principal care trece prin viață cu o singură cerință: 503 00:57:58,458 --> 00:58:00,583 Puritatea femeii. 504 00:58:00,667 --> 00:58:04,208 Este un om bolnav cu pretenții bolnave luate din secolul al XIX-lea. 505 00:58:04,292 --> 00:58:07,875 Și omul acela, personajul principal, ăla ești tu. 506 00:58:08,000 --> 00:58:11,833 Sigur ai inteles că nu-l poți trage la răspundere 507 00:58:11,917 --> 00:58:15,875 - pentru un roman pe care l-a scris? - Spun doar două lucruri. 508 00:58:16,667 --> 00:58:21,792 Personajul principal din romanul „Coward” suferind de o tulburare obsesiv-compulsivă 509 00:58:21,875 --> 00:58:24,458 care are de-a face cu complex matern, misoginie 510 00:58:24,542 --> 00:58:28,833 hiperintelectualism, complex tatăl, idealism, tulburare sexuală 511 00:58:28,917 --> 00:58:32,125 narcisism, conservatorism si iluzii. 512 00:58:32,208 --> 00:58:36,500 În al doilea rând, acel personaj există în viața reală 513 00:58:36,583 --> 00:58:39,250 iar numele lui este Sven Stolpe. 514 00:58:47,292 --> 00:58:49,625 Unde ai fost? 515 00:58:50,875 --> 00:58:54,708 În sfârșit există viață în tine, băiete. Ce? 516 00:58:55,792 --> 00:58:58,875 Și eu care am crezut ai fost complet neinteresant. 517 00:58:59,000 --> 00:59:02,125 Gol, un vid. 518 00:59:02,208 --> 00:59:04,042 Nu. 519 00:59:05,167 --> 00:59:08,583 Ar trebui să bea puțin mai des, domnule Lagercrantz. 520 00:59:08,667 --> 00:59:10,500 Ți se potrivește. 521 00:59:14,917 --> 00:59:17,042 Bună seara. 522 00:59:28,458 --> 00:59:31,042 Poate că avea puțin prea mult de băut. 523 01:01:43,667 --> 01:01:45,625 Ce este? 524 01:01:48,917 --> 01:01:50,917 Un ou. 525 01:01:53,208 --> 01:01:55,417 Ouă de mierlă. 526 01:02:25,042 --> 01:02:27,167 Karin? Karin! 527 01:02:29,042 --> 01:02:30,917 Ce este? 528 01:02:32,042 --> 01:02:33,875 Nimic. 529 01:03:45,917 --> 01:03:48,333 Când Amanda și cu mine tocmai ne întâlnisem 530 01:03:48,417 --> 01:03:51,417 I-am spus despre ceva ce s-a întâmplat când eram copil. 531 01:03:53,583 --> 01:03:56,500 Am stat la soare o zi întreagă de vară. 532 01:03:57,708 --> 01:04:02,875 Am vrut să mă prăjesc, așa ar face mama unge-mă cu Nivea seara. 533 01:04:04,083 --> 01:04:08,167 M-am ars în mod deliberat să o fac să mă atingă. 534 01:04:08,250 --> 01:04:13,042 Când i-am spus Amanda acea dată, mi-a pus o mână pe umăr. 535 01:04:14,333 --> 01:04:16,750 Și apoi deodată am început să plâng. 536 01:04:18,167 --> 01:04:23,208 Nu știam de ce plâng, și ea m-a ținut și m-a mângâiat. 537 01:04:23,292 --> 01:04:29,375 Și mi-a șoptit: „E bine să plângi”. Și am plâns și nu m-am putut opri. 538 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 N-am îndrăznit s-o întreb. 539 01:04:35,375 --> 01:04:38,458 N-am îndrăznit să întreb de ce am fost atât de trist 540 01:04:40,208 --> 01:04:43,625 Se simte de parcă știe asta. După cum știe toată lumea. 541 01:04:43,708 --> 01:04:48,083 Îți imaginezi lucruri. Dacă Sven ar fi avut bănuiam ceva, îl observasem. 542 01:04:48,167 --> 01:04:50,208 Nu sunt atât de sigur. 543 01:04:56,167 --> 01:04:58,083 Mulţumesc. 544 01:04:59,917 --> 01:05:03,250 Nu arată bine dacă stăm aici la lumina lumânărilor. 545 01:05:06,292 --> 01:05:08,792 Vino și te așezi și ne ajuți aici? 546 01:05:15,875 --> 01:05:21,625 Ne certăm despre cine este cel mai mare poet de Fröding și Karlfeldt. 547 01:05:26,583 --> 01:05:30,167 - Și ce înseamnă Karin? - Aşezaţi-vă. 548 01:05:30,250 --> 01:05:32,292 Karlfeldt, cred. 549 01:05:36,375 --> 01:05:39,417 - Nu l-ai citit niciodată pe Karlfeldt, nu-i așa? - Da, atunci. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,250 Nu te-am auzit niciodată spunând un cuvânt despre Karlfeldt. 551 01:05:45,292 --> 01:05:48,250 Aștept cu nerăbdare lectura de mâine. 552 01:05:48,333 --> 01:05:51,458 Vreau să aud mai multe despre preferințele secrete ale soției mele. 553 01:05:51,542 --> 01:05:54,875 Nu ne poți da ceva? Un titlu, un gen? 554 01:05:55,000 --> 01:05:59,708 Asta e invitația subtilă în „Duvan och örnen” care te-a prins? 555 01:05:59,792 --> 01:06:02,000 De ce crezi asta? 556 01:06:02,083 --> 01:06:07,167 „Sunt un porumbel țestoasă. Sânul meu este moale și alb.” 557 01:06:07,250 --> 01:06:12,000 „Zburați peste grauri și tușe și mestecenii rânjiți ai maurului" 558 01:06:12,083 --> 01:06:16,625 „Până pădurea se întunecă, deci când te-ai călărit pe al meu”. 559 01:06:20,333 --> 01:06:22,583 Îmi place mai mult „Majnattsröster”. 560 01:06:22,667 --> 01:06:27,417 - Este tot din „Cântecele lui Fridolin”? - „Vildmarks-och kårleksvisor”. 561 01:06:27,500 --> 01:06:31,292 „Învârtește-ți treptele Eu învelesc voalul de mireasă.” 562 01:06:32,167 --> 01:06:35,125 — Ți-o dau cununa de violetă ceață. 563 01:06:35,208 --> 01:06:39,125 „Va mirosi proaspăt în vântul veghe”. 564 01:06:39,208 --> 01:06:43,208 „Miroși o noapte de mai și nu mai vezi niciodată”. 565 01:06:44,333 --> 01:06:46,583 Vă las pe voi să terminați. 566 01:06:46,667 --> 01:06:51,333 Sven, nu poți cere pe care toți ceilalți ar trebui să le poată reține ca tine. 567 01:06:52,167 --> 01:06:57,125 „Odată iubirea mea, mulţimea virgină" 568 01:06:57,208 --> 01:07:01,375 „înflorește în viață și miroase și zâmbește”. 569 01:07:02,417 --> 01:07:07,583 „Grăbește-te, mirele meu, căci ziua este aproape”. 570 01:07:07,667 --> 01:07:12,667 „Sărută-mă într-o noapte de mai și niciodată”. 571 01:07:21,250 --> 01:07:24,167 Ea nu este toți ceilalți. 572 01:07:24,250 --> 01:07:27,125 E la fel de bine că o învaţă domnul Lagercrantz. 573 01:07:28,542 --> 01:07:32,167 Cu cuvintele gânditoare 574 01:07:34,292 --> 01:07:36,750 să cer să fiu mulțumit pentru mine. 575 01:07:39,375 --> 01:07:41,333 Noapte bună. 576 01:08:10,083 --> 01:08:12,292 Micul meu porumbel. 577 01:08:25,667 --> 01:08:31,125 Dacă mă înșeli vreodată, Vreau să-l împușc mai întâi. 578 01:08:32,292 --> 01:08:35,500 Apoi tu și, în sfârșit, eu. 579 01:09:03,708 --> 01:09:05,917 Apoi va fi citit în curând. 580 01:09:06,875 --> 01:09:09,042 Va fi interesant. 581 01:09:12,417 --> 01:09:17,833 Karin este o minune intelectuală femeie de care toată lumea se îndrăgostește. 582 01:09:17,917 --> 01:09:20,333 Dar am cucerit-o în asemenea vrăjituri sângeroase 583 01:09:20,417 --> 01:09:23,083 că nici măcar nu un cutremur ne va despărţi. 584 01:09:25,458 --> 01:09:28,000 Dragă, haide, vom întârzia. 585 01:09:30,333 --> 01:09:33,625 - Va fi incitant. - Da, și pentru mine. 586 01:09:33,708 --> 01:09:37,333 - Nu ți s-a permis să citești? - Nu, știu doar titlul. 587 01:09:48,250 --> 01:09:53,333 Vă urez bun venit tuturor pentru această funcție informală. 588 01:09:53,417 --> 01:09:59,875 Ceea ce vă voi citi astăzi, este o lucrare deosebit de importantă pentru mine. 589 01:10:00,000 --> 01:10:05,708 La fel ca în camera în care stăm, este un loc deosebit de important. 590 01:10:07,042 --> 01:10:11,125 În această cameră mi-am întâlnit soția. 591 01:10:11,208 --> 01:10:14,292 Și în această fundație ne-am căsătorit. 592 01:10:15,000 --> 01:10:20,792 Prin urmare, aș dori să dedic această piesă iubitei mele Karin. 593 01:10:41,917 --> 01:10:46,250 „Trolovad”, o piesă în trei acte. 594 01:10:46,333 --> 01:10:50,125 Roluri: Arvid, tânăr jurnalist și scriitor. 595 01:10:50,208 --> 01:10:54,833 Karla, logodnica lui. Stig, redactorul lui la ziar. 596 01:10:54,917 --> 01:10:58,125 Eyvind, celălalt bărbat. 597 01:10:58,208 --> 01:11:02,000 Dr. Jensen, avortătorul din Copenhaga. 598 01:11:05,000 --> 01:11:07,917 Primul act, în ziar. 599 01:11:08,750 --> 01:11:12,458 În mijlocul etajului un birou. Pe masă o mașină de scris. 600 01:11:12,542 --> 01:11:16,750 Arvid stă la mașină de scris singur din nou în redacţie. 601 01:11:16,833 --> 01:11:18,792 Tocmai a terminat textul 602 01:11:18,875 --> 01:11:22,917 el însuşi ţine ca un zid de cetate împotriva decăderii moralei sexuale 603 01:11:23,042 --> 01:11:27,625 și despre importanța restaurării cererea bărbatului pentru puritatea femeii. 604 01:11:28,708 --> 01:11:30,875 Scena noua: 605 01:11:31,000 --> 01:11:34,375 Cu o luna mai devreme la o clinică de avort din Copenhaga. 606 01:11:35,333 --> 01:11:39,125 Într-un subsol fără ferestre în aceeași clădire cu o biserică. 607 01:11:39,917 --> 01:11:45,167 Avortătorul poartă un șorț alb cu urme roșu închis din munca de astăzi. 608 01:11:45,250 --> 01:11:49,167 Pe coridoarele de la subsol aude alte femei țipă. 609 01:11:51,208 --> 01:11:54,083 „Ce fel de risc implică procedura?” 610 01:11:55,042 --> 01:12:00,833 "Infecția uterului. Perforarea lanțului." 611 01:12:00,917 --> 01:12:04,875 „Bule de aer în sânge care poate duce la moarte”. 612 01:12:05,000 --> 01:12:07,917 — Te rog, nu suport să mai aud. 613 01:12:08,042 --> 01:12:12,417 „Îți cer să fii pe deplin conștient ce să fac cu trupurile voastre”. 614 01:12:13,375 --> 01:12:17,708 "Uită-te la mine. Uită-te la mine!" 615 01:12:20,125 --> 01:12:25,792 „Mai întâi vine sângerarea. Poate dura câteva zile.” 616 01:12:25,875 --> 01:12:29,458 — Dar în cele din urmă copilul va veni. 617 01:12:31,333 --> 01:12:35,125 "Lasă să se întâmple. Lasă să se întâmple." 618 01:12:35,208 --> 01:12:39,042 „Lăsați această viață nedorită spre eternitate”. 619 01:12:39,125 --> 01:12:42,583 „Acest fruct al poftei și al frivolității”. 620 01:12:44,792 --> 01:12:47,833 „Vrei să-ți vezi copilul?” 621 01:12:51,417 --> 01:12:55,833 Odată ce avortul ilegal este complet, apare o situație și mai gravă. 622 01:12:55,917 --> 01:12:58,792 Loc de joacă: dormitorul cuplului. 623 01:12:58,875 --> 01:13:02,833 După zece zile de tăcere ea vine acasă. 624 01:13:02,917 --> 01:13:07,875 Logodnicul credul a fost adus acasă o creatură pe care nu o recunoaște. 625 01:13:08,000 --> 01:13:10,667 O femeie zdrobită. 626 01:13:18,125 --> 01:13:19,917 Karin? 627 01:13:21,667 --> 01:13:23,583 Ce se întâmplă? 628 01:14:28,000 --> 01:14:33,250 Rușinea este în carne și oase. Nu vei fi niciodată curat. 629 01:14:34,708 --> 01:14:40,917 Ea este sotia mea. Dar ea era amanta lui. 630 01:14:44,417 --> 01:14:48,875 Minciunile care se adună, devine un zid în căsnicia noastră. 631 01:14:49,000 --> 01:14:54,250 Gâtul tău alb de marmură este expus pentru ochiul meu, care acum vede clar 632 01:14:54,333 --> 01:14:57,250 cum trebuie să moară minciuna. 633 01:14:58,917 --> 01:15:04,542 Bâjbâie sălbatic în întuneric. Toate inhibițiile cad de la el. 634 01:15:04,625 --> 01:15:10,708 Se aruncă asupra ei. Îi simte mâinile în jurul gâtului ei. 635 01:15:11,708 --> 01:15:15,833 Și când i se aruncă capul de perete, își pierde cunoștința. 636 01:15:15,917 --> 01:15:18,667 În sfârșit, doar o mână care se mișcă. 637 01:15:19,542 --> 01:15:25,917 O lovește pe obraz. Alunecă încet peste gura însângerată. 638 01:15:27,125 --> 01:15:30,292 Și ultima mișcare se înțepenește. 639 01:15:31,625 --> 01:15:35,917 Moartea eliberează un suflet feminin necredincios. 640 01:15:38,875 --> 01:15:41,458 Dar în întuneric cântă o notă. 641 01:15:44,875 --> 01:15:46,833 "Iubesc." 642 01:15:49,292 --> 01:15:51,125 "Iubire..." 643 01:15:59,083 --> 01:16:01,250 Bravo! 644 01:17:12,667 --> 01:17:14,750 țip eu. 645 01:18:36,750 --> 01:18:38,667 Uită-te la mine. 646 01:19:26,167 --> 01:19:28,167 La naiba. 647 01:19:29,250 --> 01:19:31,833 - Buna ziua? - Hei, tată! 648 01:19:31,917 --> 01:19:36,042 - Buna ziua. ce faci? - Suntem jos pe plajă. 649 01:19:36,125 --> 01:19:38,167 - Când vii? - Voi fi acolo în curând. 650 01:19:38,250 --> 01:19:41,500 Tată, poți să-l aduci pe Dino? Am uitat de el. 651 01:19:42,292 --> 01:19:45,333 Absolut. Am doar ceva de făcut în oraș. 652 01:19:45,417 --> 01:19:49,125 - Atunci ce? - Mă întorc curând, promit. 653 01:19:49,208 --> 01:19:53,708 Distrează-te astăzi și vorbim în seara asta. 654 01:19:53,792 --> 01:19:55,917 tata! Uită-te la asta! 655 01:20:01,833 --> 01:20:05,125 Oh, doamne! Doamne. 656 01:20:05,208 --> 01:20:07,542 - Poftim, tată! - Vă iubesc băieţi. 657 01:20:14,208 --> 01:20:17,083 - Buna ziua. Pachet. - Mulţumesc. 658 01:20:17,167 --> 01:20:19,375 - Aici, semnează. - Da. 659 01:20:23,125 --> 01:20:24,917 Mulțumesc foarte mult. 660 01:20:46,625 --> 01:20:48,542 Când plecăm? 661 01:20:50,167 --> 01:20:53,542 Am cerut ajutor să duc sacii jos într-o jumătate de oră. 662 01:20:54,667 --> 01:20:56,417 Brusc. 663 01:21:02,292 --> 01:21:04,625 Chiar vrei să conduci? 664 01:21:05,625 --> 01:21:09,208 Da, atunci. Doar eu mă odihnesc puțin. 665 01:21:16,250 --> 01:21:21,833 Am decis să-l părăsesc pe Sven. Dar nu-l părăsești pe Sven fără alte amânări. 666 01:21:23,750 --> 01:21:27,250 Sunt lucruri pe care cred că trebuie să le știi până acum. 667 01:21:29,042 --> 01:21:31,583 Este imposibil să mă sperii departe de tine. 668 01:21:34,250 --> 01:21:36,917 Știai că Sven are un revolver? 669 01:21:38,208 --> 01:21:41,542 El... mi-a arătat-o și a spus 670 01:21:41,625 --> 01:21:45,833 că ar trebui să tragă bărbatul care m-a lăsat însărcinată. 671 01:21:49,125 --> 01:21:53,708 - E nebun. - Nu, el este mortal. 672 01:21:56,417 --> 01:21:58,417 Ți-e frică acum? 673 01:22:00,167 --> 01:22:01,917 Nu. 674 01:22:04,917 --> 01:22:09,542 Pot să mor pentru tine. Oricând. 675 01:22:14,917 --> 01:22:17,167 Când ne vom mai vedea? 676 01:22:19,208 --> 01:22:21,417 Pot să-ți scriu? 677 01:22:25,417 --> 01:22:30,583 Scrieți la oficiul poștal din Vasagatan. În numele lui K.A. Larsson. 678 01:22:44,500 --> 01:22:46,750 te iubesc 679 01:23:26,125 --> 01:23:28,333 - Bunica! - Draga mea iubita. 680 01:23:28,417 --> 01:23:31,500 Uite ce am gasit! Pot să iau aceste ștampile? 681 01:23:31,583 --> 01:23:34,917 Este cu mâinile tremurânde Împreună această scrisoare. 682 01:23:35,750 --> 01:23:38,083 Le voi lua pe alea. 683 01:23:38,167 --> 01:23:39,875 Ce litere sunt? 684 01:23:40,000 --> 01:23:45,250 Tocmai ai plecat și eu nu am plecat niciodată simțit la fel de abandonat și singur ca acum. 685 01:23:47,250 --> 01:23:52,792 Viața devine moartă și incoloră fără tine. Te voi iubi mereu. 686 01:23:53,792 --> 01:23:56,417 Îmi voi dedica toată viața ție. 687 01:23:57,500 --> 01:23:59,583 Aceasta este o nebunie. 688 01:23:59,667 --> 01:24:03,833 A fi obsedat de un singur gând. Tu. 689 01:24:03,917 --> 01:24:09,625 Să nu văd nimic în afară de tine, corpul tău, ochii tăi, gura, sânii tăi. 690 01:24:09,708 --> 01:24:15,125 Să te aud șoptind din fiecare frunză, din fiecare lac, din orice vânt. 691 01:24:16,458 --> 01:24:20,667 De ce trebuie să fii și tu căsătorit, tu diavol zburător? 692 01:24:20,750 --> 01:24:25,333 Că Sven te va stăpâni, că el va primi tratează-te cu cât îi place el fără milă 693 01:24:25,417 --> 01:24:30,667 fără ca eu să pot interveni, este insuportabil pentru mine. 694 01:24:33,292 --> 01:24:35,917 Dragă Olof. 695 01:24:36,042 --> 01:24:41,792 Vom deveni de neimaginat, ireali fericiți în viață, tu și eu. 696 01:24:44,083 --> 01:24:49,292 Nu mă disprețuiești. Mă face foarte bucuros și fericit. 697 01:24:52,083 --> 01:24:55,583 Așteaptă-mă și nu mă uita. 698 01:24:56,833 --> 01:25:00,208 Voi fi cea mai fericită Karin din lume 699 01:25:00,292 --> 01:25:04,167 dacă ai jumătate de dragoste din nou când ne întâlnim. 700 01:25:05,417 --> 01:25:07,500 Sven? 701 01:25:09,125 --> 01:25:10,917 Putem vorbi împreună? 702 01:25:12,875 --> 01:25:15,917 - Vorbeşte. - Vreau să divorțăm. 703 01:25:19,083 --> 01:25:21,875 Spui că nu m-ai iubit niciodată. 704 01:25:23,000 --> 01:25:27,167 Că a fost o greșeală că ne-am căsătorit deloc. 705 01:25:30,208 --> 01:25:33,792 Nu pot trăi o viață de pedeapsă constantă. 706 01:25:36,083 --> 01:25:38,625 Sven, poți să mă asculți? 707 01:25:41,583 --> 01:25:44,458 Mă puteţi auzi?! 708 01:25:45,917 --> 01:25:49,583 Oricât ne-am strădui, pur si simplu nu merge. 709 01:25:50,917 --> 01:25:54,792 Prin urmare, este cel mai bine pentru noi doi că mergem pe drumuri separate. 710 01:25:56,292 --> 01:25:59,708 Nu mai suntem îndrăgostiți, așa e. 711 01:25:59,792 --> 01:26:05,167 Dar avem alte lucruri. Avem conversația noastră. Cu ajutorul lui Dumnezeu vom trece peste asta. 712 01:26:05,250 --> 01:26:07,667 Nu vorbim deloc. 713 01:26:10,333 --> 01:26:15,458 Am vorbit cu mama, și ajung la ea în Limnås și trăiesc. 714 01:26:15,542 --> 01:26:19,833 Brusc. Te duci la Limnås, și stai acolo câteva zile. 715 01:26:19,917 --> 01:26:22,792 Apoi te întorci, la noi acasă. 716 01:26:22,875 --> 01:26:25,125 Acest lucru nu mai este posibil. 717 01:26:26,250 --> 01:26:28,500 Am cunoscut un doctor. 718 01:26:29,583 --> 01:26:32,917 Celălalt plămân este atacat. 719 01:26:33,042 --> 01:26:35,292 Asta înseamnă că nu au doar tuberculoza 720 01:26:35,375 --> 01:26:37,083 dar tuberculoză severă. 721 01:26:37,167 --> 01:26:41,250 - Știu asta, dar... - Nu există dar, există doar moarte! 722 01:26:44,875 --> 01:26:49,917 am 26 de ani, și îmi voi scrie testamentul. 723 01:26:50,042 --> 01:26:52,542 Și în același timp cu mine aceste preparate 724 01:26:52,625 --> 01:26:57,667 Ar trebui să am un picior din nou în viață și spera într-un miracol. 725 01:26:57,750 --> 01:27:01,292 Există, de fapt, o mică șansă pentru asta că supraviețuiesc asta. 726 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Dar apoi trebuie să am grijă de mine. 727 01:27:06,000 --> 01:27:08,167 Trebuie să dorm mult. 728 01:27:09,583 --> 01:27:13,250 Mergeți la plimbare, respirați aer curat. 729 01:27:13,875 --> 01:27:17,458 Și cel mai important, Nu pot fi supărat. 730 01:27:18,792 --> 01:27:22,458 Nu pot fi supărat! 731 01:27:39,208 --> 01:27:41,167 Apoi mor. 732 01:27:42,083 --> 01:27:44,000 ma duc sub. 733 01:27:45,083 --> 01:27:49,458 Și întrebarea este dacă supraviețuiești. Nu te voi cruţa. 734 01:27:51,000 --> 01:27:53,583 Mă voi asigura că povestea despre tine se răspândește. 735 01:27:53,667 --> 01:27:57,125 Oamenii tăi, sarcina nelegitimă. 736 01:27:57,208 --> 01:28:01,667 Avortul ilegal, timpul petrecut în spitalul de boli psihice. 737 01:28:01,750 --> 01:28:05,333 Când termin, nu vei lăsa pe cineva lângă tine. 738 01:28:05,417 --> 01:28:11,042 Cu excepția bărbaților pofticiosi care urmărește trupul unei femei. 739 01:28:23,042 --> 01:28:27,375 Karin... Nu mă lăsa. 740 01:28:30,750 --> 01:28:32,833 Te rog fii amabil. 741 01:28:49,250 --> 01:28:51,375 De ce ai păstrat scrisorile? 742 01:28:52,750 --> 01:28:55,417 Nu le-am păstrat, Pur și simplu nu le-am aruncat. 743 01:28:55,500 --> 01:28:58,458 Sfârşit! Esti patetic! 744 01:29:01,167 --> 01:29:05,583 - Unde le-ai găsit? - Nu stiu... 745 01:29:05,667 --> 01:29:08,000 Era în comoda lui Karin? 746 01:29:08,083 --> 01:29:10,917 Sau era în sertar în noptiera ei? 747 01:29:11,042 --> 01:29:12,458 Nu-mi amintesc. 748 01:29:12,542 --> 01:29:16,792 - Nu-ţi aminteşti? Tocmai le-ai găsit. - Nu știu! 749 01:29:19,375 --> 01:29:22,000 „Micuță, iubita Karin...” 750 01:29:22,083 --> 01:29:24,250 - Nu, Sven... - Liniște! 751 01:29:27,417 --> 01:29:33,667 „Ieri am fost toată ziua atât de încântat" 752 01:29:33,750 --> 01:29:36,042 „din dragoste pentru tine”. 753 01:29:37,667 --> 01:29:41,750 „Astăzi pot distinge melodiile” 754 01:29:43,375 --> 01:29:45,375 „în inima mea”. 755 01:29:48,083 --> 01:29:50,625 Ființă umană dezgustătoare. 756 01:29:53,708 --> 01:29:58,542 „Săruturile tale încă ard pe buzele mele.” 757 01:30:01,625 --> 01:30:04,125 „Aceasta este o nebunie”. 758 01:30:04,917 --> 01:30:10,333 — Să fii obsedat de un singur gând. Tu. 759 01:31:03,208 --> 01:31:05,042 Karin... 760 01:31:06,792 --> 01:31:09,292 Vreau să pot avea grijă de noi. 761 01:31:10,917 --> 01:31:13,250 Doar că acum... 762 01:31:15,833 --> 01:31:18,708 Vor fi câțiva ani grei. 763 01:31:18,792 --> 01:31:22,542 La început, înainte să pot începe să trăiesc cu stiloul meu, dar... 764 01:31:22,625 --> 01:31:27,833 Nu ne grăbim. Viața este în fața noastră. 765 01:31:28,750 --> 01:31:30,625 Corect? 766 01:31:32,583 --> 01:31:34,083 Da... 767 01:31:42,042 --> 01:31:46,250 - Ești trist? - Nu... 768 01:31:48,333 --> 01:31:50,417 Sunt doar fericit. 769 01:31:51,375 --> 01:31:54,208 Vreau să vin cu tine la Limnås. 770 01:31:54,292 --> 01:31:58,750 Gândul că nu te văd este... insuportabil. 771 01:31:59,833 --> 01:32:04,875 Lasă-l să zăbovească puțin. Până când lucrurile se calmează. 772 01:32:06,375 --> 01:32:08,750 Atunci vii să mă vizitezi. 773 01:32:11,250 --> 01:32:15,125 - Îmi scrii? - Scriu. 774 01:32:17,833 --> 01:32:19,917 Dragă Olof. 775 01:32:21,667 --> 01:32:26,292 Zilele de aici în Limnås îmi dau o pace la care am tânjit de atâta vreme. 776 01:32:27,833 --> 01:32:31,458 Parcă aș fi în sfârșit să mă mut acasă la mine. 777 01:32:31,542 --> 01:32:37,167 Pentru a primi posibilitatea de a prelua controlul peste propria mea viață, propria mea muncă. 778 01:32:37,250 --> 01:32:39,833 Și decid singur când să dorm 779 01:32:39,917 --> 01:32:43,750 apoi treziți-vă în zori și ascultă cântecul păsărilor. 780 01:32:45,333 --> 01:32:48,458 O mierlă trăiește în coroana stejarului 781 01:32:49,583 --> 01:32:52,083 asta mă face să-mi fie dor de tine. 782 01:32:57,042 --> 01:33:03,375 Poate așa sunt eu acum cel mai liber om din lume. 783 01:33:28,375 --> 01:33:31,333 Unde este soacra? 784 01:33:34,667 --> 01:33:37,667 În Göteborg, peste noapte. 785 01:33:38,708 --> 01:33:40,917 Ce faci aici? 786 01:33:42,667 --> 01:33:47,208 Vreau să încercăm să rezolvăm... salvează ceea ce avem. 787 01:33:47,292 --> 01:33:52,250 Înțeleg că m-am purtat rău, și vreau să-mi cer iertare. 788 01:34:00,375 --> 01:34:02,458 Pot...? 789 01:34:13,333 --> 01:34:18,375 Dacă acum e să despărțim căsnicia după atât de scurt timp împreună 790 01:34:19,375 --> 01:34:25,208 și ne încălc promisiunile, o voi face că ar trebui să vorbim despre asta în pace și liniște. 791 01:34:25,292 --> 01:34:27,292 Îmi datorezi atât de mult. 792 01:34:28,125 --> 01:34:32,375 Dacă tot vrei să divorțezi mâine, Promit să fiu de acord cu asta. 793 01:34:34,500 --> 01:34:37,292 Este o promisiune în care pot avea încredere? 794 01:34:47,500 --> 01:34:51,458 - Este cafea? - Nu, dar pot să gătesc. 795 01:34:51,542 --> 01:34:55,917 Nu, nu vreau să faci nimic. O voi repara. Stai asezat. 796 01:34:58,917 --> 01:35:02,583 Am crezut că putem merge la o plimbare. Trebuie să-mi întind picioarele. 797 01:35:03,542 --> 01:35:06,875 Dacă ai timp. După cafea. 798 01:35:09,167 --> 01:35:10,917 Da. 799 01:35:30,125 --> 01:35:32,083 Cine vine? 800 01:35:35,083 --> 01:35:37,000 Nu știu. 801 01:35:39,542 --> 01:35:41,333 Buna ziua?! 802 01:35:53,208 --> 01:35:55,208 Stop! 803 01:35:55,292 --> 01:35:57,042 Stop! 804 01:35:58,250 --> 01:36:01,125 ma auzi?! Stop! 805 01:36:06,250 --> 01:36:08,625 Intrus! 806 01:36:08,708 --> 01:36:10,917 Stop! Oprește-te, ticălosule! 807 01:36:23,083 --> 01:36:26,583 Karin, înțelegi Cât de grave sunt toate astea pentru mine? 808 01:36:27,333 --> 01:36:32,417 Nu am iubit niciodată până acum. Întotdeauna a fost auto-înșelare. 809 01:36:34,375 --> 01:36:37,500 Acum știu ce este pasiunea. 810 01:36:38,542 --> 01:36:42,000 Este supremul în autoconservare. 811 01:36:42,083 --> 01:36:47,083 Devotamentul absolut. Dependența voluntară. 812 01:36:51,458 --> 01:36:55,042 Sunt îngrijorat istoria ulterioară a acestor scrisori. 813 01:36:56,458 --> 01:36:59,875 Îți pot distruge reputația daca nu esti atent. 814 01:37:00,000 --> 01:37:02,125 Să intrăm înăuntru. 815 01:37:06,833 --> 01:37:12,417 Te sărut și te implor că mereu mă lași să te iubesc. 816 01:37:13,500 --> 01:37:16,083 Olof al tău. 817 01:37:17,375 --> 01:37:21,542 De 60 de ani ai aceste scrisori. 818 01:37:22,667 --> 01:37:26,292 Citește-le ca pe mica ta lectură nocturnă. 819 01:37:27,042 --> 01:37:31,375 Știi cu adevărat arta de a fi dramatic. 820 01:37:32,708 --> 01:37:36,500 Crezi că ai avut devii mai fericit cu el? 821 01:37:37,208 --> 01:37:40,750 Nu-mi pot imagina o căsnicie mai fericită decât a noastră. 822 01:37:40,833 --> 01:37:43,042 - Ce ați spus? - M-ai auzit. 823 01:37:43,125 --> 01:37:47,417 Dar de ce ai rămas aici? toti acesti ani 824 01:37:47,500 --> 01:37:50,458 dacă este Olof la care te plimbi și te gândești? 825 01:37:50,542 --> 01:37:53,042 Ştii asta. Ştii asta. 826 01:38:10,083 --> 01:38:12,083 Deschide! 827 01:38:15,542 --> 01:38:17,667 Deschide! 828 01:38:17,750 --> 01:38:22,583 Deci aceasta este ultima ta încercare sa ma omoare! 829 01:38:23,708 --> 01:38:25,792 Vrei să mă omori! 830 01:38:29,417 --> 01:38:32,875 — Sven va cere să arăţi toate literele. 831 01:38:33,000 --> 01:38:36,875 „Acum vreau să te întreb, arde toate scrisorile mele”. 832 01:38:37,750 --> 01:38:40,083 „Viața mea depinde de asta”. 833 01:38:41,792 --> 01:38:43,625 Arată-mi literele. 834 01:38:46,292 --> 01:38:50,208 - Ce litere? - Trebuie să fie multe scrisori. 835 01:38:50,292 --> 01:38:53,667 Aici, la Stockholm. Altfel cum știe că ești aici? 836 01:38:54,542 --> 01:38:59,208 - Le-am ars. - Eu nu te cred. 837 01:38:59,292 --> 01:39:01,875 Știi de câte ori s-a culcat cu tine? 838 01:39:02,000 --> 01:39:05,292 Sven, te rog, urcă în mașină și du-te acasă. 839 01:39:05,375 --> 01:39:08,167 Nu îndrăzni să pretinzi că nu a venit acolo! 840 01:39:09,167 --> 01:39:12,917 Nu este greu o curvă ca tine. Știu că. 841 01:39:13,042 --> 01:39:15,333 De câte ori? 842 01:39:18,292 --> 01:39:20,167 Unul. 843 01:39:25,083 --> 01:39:27,083 Odată... 844 01:39:30,167 --> 01:39:32,000 Odată... 845 01:39:37,417 --> 01:39:41,542 Doamne... Ce crezi că vede Olof în tine? 846 01:39:42,917 --> 01:39:45,167 Cum crezi? 847 01:39:46,833 --> 01:39:50,542 Crezi că Olof va veni să te ia data viitoare când ajungi la spital? 848 01:39:51,917 --> 01:39:53,875 Nu. 849 01:39:55,458 --> 01:39:57,917 Te va lăsa să putrezești acolo. 850 01:39:59,625 --> 01:40:05,125 Nu ai văzut cum a fugit? Ca un iepure speriat. 851 01:40:05,875 --> 01:40:08,333 Nici măcar nu a luptat pentru tine. 852 01:40:23,625 --> 01:40:28,250 Știu că îmi este greu să trăiesc. 853 01:40:30,333 --> 01:40:32,583 Că pot fi fără speranță. 854 01:40:33,750 --> 01:40:37,042 Dar nu fug niciodată de tine. 855 01:40:42,750 --> 01:40:44,833 Înțelegi? 856 01:40:49,000 --> 01:40:54,917 Promit să rămân. A suporta. 857 01:40:57,583 --> 01:41:01,125 Tot ce cer este ca si tu faci la fel pentru mine. 858 01:41:13,917 --> 01:41:17,708 Să mergem acasă. Pentru noi. 859 01:41:35,583 --> 01:41:37,833 Dragă Olof. 860 01:41:38,833 --> 01:41:42,875 Aceasta este cea mai dificilă scrisoare A trebuit să scriu. 861 01:41:44,458 --> 01:41:46,917 Nu cred că putem fi noi. 862 01:41:47,708 --> 01:41:50,333 Nu în acest fel. Nu chiar acum. 863 01:41:53,125 --> 01:41:56,917 Ești atât de tânăr și ai atât de multe în față. 864 01:41:58,458 --> 01:42:02,833 Poate peste cativa ani, când ai devenit cine ești menit să fii. 865 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Când eu... 866 01:43:57,917 --> 01:44:00,000 Doamna Stolpe? 867 01:44:01,125 --> 01:44:03,917 Mașina s-a răsturnat și a luat foc. 868 01:44:05,167 --> 01:44:08,042 Ai fost operat de cinci ore. 869 01:44:09,583 --> 01:44:13,208 Doctorul a transplantat pielea de la coapsa ta 870 01:44:13,292 --> 01:44:16,708 pentru a încerca să peticească împreună gat si piept. 871 01:44:29,708 --> 01:44:32,292 Ce mai faci azi, doamnă Stolpe? 872 01:44:34,167 --> 01:44:39,583 Se vor face bine. Dar va dura timp. 873 01:44:41,042 --> 01:44:43,917 Și nu trebuie să-ți faci griji pentru copil. 874 01:44:47,875 --> 01:44:50,083 Copilul se descurcă bine. 875 01:45:08,750 --> 01:45:12,542 - Este...? - Da. Este al nostru. 876 01:45:18,875 --> 01:45:24,333 aveam de gând să depășesc. Am văzut mașina care venea prea târziu. 877 01:45:26,708 --> 01:45:29,125 A trebuit să mă întorc. 878 01:45:31,750 --> 01:45:34,583 A fost un accident groaznic. 879 01:45:36,750 --> 01:45:39,000 Nu-i așa, Karin? 880 01:45:44,208 --> 01:45:46,333 Nu-i așa? 881 01:46:10,333 --> 01:46:12,833 Bunicul nu a mers departe. 882 01:46:19,792 --> 01:46:22,667 Îmi pare rău că i-am arătat bunicului scrisorile. 883 01:46:23,833 --> 01:46:26,167 Nu a fost vina ta. 884 01:46:28,375 --> 01:46:32,125 Nimic din toate astea nu s-a întâmplat seara asta a fost vina ta. 885 01:46:35,417 --> 01:46:37,917 Ce fel de scrisoare este? 886 01:46:41,542 --> 01:46:46,417 Există o poezie de Edith Södergran. 887 01:46:47,500 --> 01:46:50,083 „Țara care nu este an”. 888 01:46:50,792 --> 01:46:53,167 L-ai citit la scoala? 889 01:46:55,250 --> 01:47:01,167 Mulți cred că este vorba despre moarte. Adică exact opusul. 890 01:47:01,917 --> 01:47:04,333 Este un loc pentru vise. 891 01:47:05,417 --> 01:47:10,583 De multe ori cred că este un loc mai frumos decât realitatea. 892 01:47:13,333 --> 01:47:18,708 De aceea am păstrat scrisorile. Pentru a putea vizita acel loc. 893 01:47:22,167 --> 01:47:26,292 Da, tu... Trebuie să ies acum să... 894 01:49:44,417 --> 01:49:47,583 - E timpul să pleci deja? - Da. 895 01:49:48,792 --> 01:49:50,625 Da. 896 01:49:52,208 --> 01:49:56,708 - Dar te vei întoarce, nu? - Mă întorc. 897 01:49:58,042 --> 01:49:59,917 Și așa 898 01:50:02,208 --> 01:50:05,583 - ai grijă de mama ta? - Iţi promit. 899 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Tu scrii adevarul? 900 01:50:13,792 --> 01:50:17,042 Alexandru! Trebuie să plecăm acum. 901 01:50:18,167 --> 01:50:20,125 Fii bine, bunicule. 902 01:50:44,542 --> 01:50:47,667 - Distrează-te. - Și tu, bunico. 903 01:50:47,750 --> 01:50:49,875 - Salută-l pe mama. - O voi face. 904 01:50:50,792 --> 01:50:52,542 Ia-l. 905 01:51:30,750 --> 01:51:35,833 Am avut un coșmar în copilărie. Mă uitam la știri într-o noapte 906 01:51:35,917 --> 01:51:39,292 că au găsit un bărbat din epoca de piatră în ghețar. 907 01:51:40,917 --> 01:51:43,917 L-au dezgropat, și era complet intact. 908 01:51:44,667 --> 01:51:47,333 Ai putea să te uiți direct în ochii lui. 909 01:51:48,917 --> 01:51:51,125 L-au numit Omul de Gheață. 910 01:51:53,292 --> 01:51:55,542 Nu l-am putut uita niciodată. 911 01:51:59,667 --> 01:52:03,000 Mai târziu am visat că eram blocat de viu în gheață. 912 01:52:05,458 --> 01:52:08,708 Viața se petrecea afară. 913 01:52:10,167 --> 01:52:12,625 Dar nu mă puteam mișca un centimetru. 914 01:52:13,625 --> 01:52:16,708 Am încercat să strig, dar nu a putut să spună niciun cuvânt. 915 01:52:18,625 --> 01:52:20,833 Eu sunt Omul de Gheață. 916 01:52:24,083 --> 01:52:26,375 Dar apoi se întâmplă ceva în cele din urmă. 917 01:52:27,208 --> 01:52:29,875 Ceva se mișcă pe cealaltă parte. 918 01:52:31,208 --> 01:52:33,833 Observesc salvatori. 919 01:52:36,625 --> 01:52:39,083 Au tăiat sălbatic prin gheață. 920 01:52:40,292 --> 01:52:43,125 Ceva se mișcă pe cealaltă parte. 921 01:52:46,917 --> 01:52:50,833 „Am un sfârșit”, îi spuse Sven Stolpe lui Karin 922 01:52:50,917 --> 01:52:53,708 conform jurnalelor din 1932. 923 01:52:56,333 --> 01:52:58,417 Am un început. 924 01:52:59,625 --> 01:53:01,375 tata! 925 01:54:05,292 --> 01:54:13,292 KARIN ȘI SVEN STOLPE Trăiau împreună PÂNĂ LA MOARTEA LUI SVEN ÎN 1996 926 01:54:14,042 --> 01:54:17,375 SVEN STOLPE ȘI OLOF LAGERCRANTZ A DEVENIT ARC DUȘMANI 927 01:54:17,458 --> 01:54:22,750 ÎN ARTICOLE ȘI CĂRȚI ȘI ÎNCERCĂ VIAȚA SA SE DISTRUGE UN PE ALTUL 928 01:54:22,833 --> 01:54:30,708 OLOF LAGERCRANTZ A MORIT ÎN IULIE 2002 DOAR LUNI MAI TARZIE, KARIN STOLPE A MURIT 929 01:54:45,500 --> 01:54:49,500 Text: Kay Morten Magelie Grupul lyuno-SDI